Glosario de trading: términos de forex y CFD explicados

El trading tiene su propio vocabulario y muchos términos significan algo ligeramente diferente de lo que significan en el habla cotidiana. Este glosario explica en palabras sencillas 155 términos usados en BrokerCheck, en orden alfabético, con enlaces a las guías y herramientas que profundizan en ellos. Las definiciones son generales: los brókeres y las plataformas pueden usar algunas palabras a su manera, por lo que debe consultar las condiciones de la empresa que utiliza.

Cómo usar este glosario

Vaya a una letra o use la lista de contenidos. Un término enlazado dentro de una definición se explica en otra parte de la lista. Cuando un término tiene una guía o calculadora en BrokerCheck, la definición incluye un enlace a ella.

A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Z

A

Account currency (moneda de la cuenta) – La moneda en la que se mantiene una cuenta y se expresan las ganancias, pérdidas y comisiones. Cuando un instrumento cotiza en otra moneda, los resultados se convierten a la moneda de la cuenta.

Algorithmic trading (trading algorítmico) – Trading en el que un programa coloca órdenes según reglas codificadas. En MetaTrader, estos programas se llaman Expert Advisor.

Ask (precio de compra) – El precio al que usted puede comprar un instrumento. Es mayor que el precio de venta, y la diferencia entre ambos es el spread. También se llama precio de oferta.

Asset class (clase de activo) – Un grupo de instrumentos con características similares, como divisas, acciones, índices, materias primas y criptomonedas.

ATR (average true range) (rango verdadero promedio) – Una medida de volatilidad introducida por J. Welles Wilder. El rango verdadero de una vela es el mayor entre su máximo menos su mínimo, la distancia del cierre anterior a su máximo y la distancia del cierre anterior a su mínimo. El ATR promedia el rango verdadero durante un número determinado de velas, normalmente 14. Mide la magnitud, no la dirección.

B

Backtesting (prueba retrospectiva) – Aplicar un conjunto de reglas de trading a precios anteriores para ver cómo habrían funcionado. El resultado depende de la calidad de los datos, los costos de trading y si las reglas se ajustaron con esos mismos datos. Consulte la guía de pruebas retrospectivas.

Balance (saldo) – El dinero en una cuenta de trading, sin contar las ganancias o pérdidas de las posiciones abiertas. Cambia cuando se cierran posiciones y cuando se deposita o retira dinero. Compare con el patrimonio.

Base currency (moneda base) – La primera moneda de un par. En EURUSD es el euro, y el precio muestra cuántas unidades de la moneda cotizada cuesta una unidad de la moneda base.

Bear market (mercado bajista) – Un período prolongado de caída de precios. Una caída del 20 por ciento o más desde un máximo reciente es una regla general común para considerar bajista un mercado.

Bearish (bajista) – Que espera o describe una caída de precios. Una vela bajista cierra por debajo de su apertura.

Bid (precio de venta) – El precio al que usted puede vender un instrumento. Es menor que el precio de compra.

Bollinger Bands (bandas de Bollinger) – Un indicador compuesto por una media móvil y dos bandas situadas a un número de desviaciones estándar por encima y por debajo de ella, normalmente 20 velas y 2 desviaciones. Las bandas se amplían cuando aumenta la volatilidad. Fue creado por John Bollinger.

Breakeven (punto de equilibrio) – El precio al que una posición no tiene ganancias ni pérdidas una vez considerados los costos. Mover un stop-loss al punto de equilibrio significa colocarlo en ese precio.

Breakout (ruptura) – Un movimiento del precio más allá de un nivel que antes no había logrado superar, como un soporte o una resistencia. Las rupturas pueden fallar y el precio puede volver al rango anterior.

Broker (bróker) – Una empresa que da acceso a los mercados financieros. En el trading minorista de forex y CFD, el bróker puede asumir la contraparte de su operación (consulte creador de mercado) o transmitir las órdenes a proveedores de liquidez (consulte STP y ECN).

Bull market (mercado alcista) – Un período prolongado de subida de precios.

Bullish (alcista) – Que espera o describe una subida de precios. Una vela alcista cierra por encima de su apertura.

Buy limit and sell limit (órdenes límite de compra y venta) – Órdenes pendientes para operar a un precio mejor que el actual. Una orden límite de compra se sitúa por debajo del mercado y una de venta por encima. Se ejecutan al precio fijado o a uno mejor, o no se ejecutan. Compare con orden stop de compra.

Buy stop and sell stop (órdenes stop de compra y venta) – Órdenes pendientes que se convierten en órdenes de mercado cuando el precio alcanza un nivel más allá del precio actual. Una orden stop de compra se sitúa por encima del mercado y una de venta por debajo. Se usan para entrar en una ruptura, y un stop-loss en una posición larga funciona como una orden stop de venta.

C

Candlestick (vela japonesa) – Un símbolo del gráfico que muestra la apertura, el máximo, el mínimo y el cierre de un período. El cuerpo abarca desde la apertura hasta el cierre, y las líneas finas, llamadas mechas o sombras, llegan al máximo y al mínimo. Consulte la guía de patrones de velas japonesas.

CFD (contract for difference) (contrato por diferencia) – Un contrato que paga la diferencia entre el precio de apertura y el de cierre de un instrumento, sin poseer el instrumento. Los CFD se operan con margen, por lo que las pérdidas pueden ser grandes y, sin protección contra saldo negativo, pueden superar el dinero de la cuenta.

Close (closing price) (cierre o precio de cierre) – El último precio del período de una vela. Muchas reglas, como una ruptura confirmada por un cierre, usan precios de cierre en lugar de mechas.

Commission (comisión) – Un cargo por operación o por lote. Es común en las cuentas de spread bruto, donde el spread es menor y el costo se cobra por separado.

Commodity (materia prima) – Un material básico que se negocia como instrumento, como el oro, el petróleo o el trigo. Consulte la guía del mercado de materias primas.

Compounding (capitalización) – Obtener rendimientos sobre rendimientos anteriores, de modo que el crecimiento se acumula. Consulte la calculadora de interés compuesto.

Contract size (tamaño del contrato) – La cantidad del activo subyacente que representa un lote, por ejemplo 100,000 unidades de la moneda base para un lote estándar de forex. Varía según el instrumento y el bróker.

Correlation (correlación) – Una medida de qué tan estrechamente se mueven juntos dos instrumentos, desde -1 (direcciones opuestas) hasta +1 (la misma dirección). Las posiciones en mercados correlacionados positivamente pueden concentrar el riesgo cuando se mantienen en la misma dirección; las posiciones opuestas pueden compensar parte de la exposición.

Counterparty risk (riesgo de contraparte) – El riesgo de que la otra parte de un contrato no pueda cumplir sus obligaciones. Con un producto extrabursátil como un CFD, la otra parte suele ser el bróker, lo que es una razón para comprobar cómo la empresa mantiene el dinero de los clientes; consulte fondos segregados y sistema de compensación para inversionistas.

Cross pair (par cruzado) – Un par de divisas que no incluye el dólar, como EURGBP.

Cryptocurrency (criptomoneda) – Un activo digital protegido mediante criptografía y negociado sin interrupción. Los precios pueden fluctuar ampliamente (consulte volatilidad), y los CFD sobre criptomonedas permiten operar los movimientos de precio sin poseer la moneda.

cTrader (cTrader) – Una plataforma de trading para forex y CFD ofrecida por algunos brókeres. Consulte la comparación de MetaTrader 5 y cTrader.

Cumulative volume delta (delta de volumen acumulado) – El total acumulado del volumen iniciado por compradores menos el volumen iniciado por vendedores durante un período elegido. Algunas plataformas estiman esta distribución a partir de los movimientos de precio en lugar de identificar la parte que inicia cada operación. Consulte la guía del delta de volumen acumulado.

Currency pair (par de divisas) – Dos monedas cotizadas entre sí, como EURUSD. La primera es la moneda base y la segunda la moneda cotizada.

D

Day trading (trading intradía) – Abrir y cerrar posiciones dentro del mismo día o sesión de trading. Puede aplicarse un swap si una posición permanece abierta después de la hora de corte de financiación del bróker.

Cuenta demo (cuenta demo) – Una cuenta de práctica con dinero virtual, generalmente en la plataforma del propio bróker. Consulte la guía de trading simulado.

Depth of market (profundidad de mercado) – Una visualización de los precios de compra y venta y, cuando están disponibles, los volúmenes en distintos niveles. En una bolsa muestra la liquidez del libro de órdenes; en forex y CFD puede mostrar solo las cotizaciones disponibles del bróker. La disponibilidad depende del instrumento, el bróker y la plataforma.

Derivative (derivado) – Un contrato financiero cuyo valor depende de un activo subyacente, como un par de divisas, una acción o un índice. Tanto un CFD como un contrato de futuros son derivados.

Divergence (divergencia) – Una situación en la que el precio y un indicador se mueven en direcciones distintas, por ejemplo, cuando el precio marca un mínimo más bajo mientras un oscilador marca un mínimo más alto. Consulte la guía de divergencia del RSI.

Diversification (diversificación) – Distribuir el dinero entre instrumentos que no se mueven siempre juntos para reducir el efecto de un solo resultado negativo. Reduce la dependencia de una cartera respecto de una sola inversión, pero no elimina el riesgo de mercado.

Dividend (dividendo) – Un pago que una empresa hace a sus accionistas con sus ganancias. Un CFD sobre una acción normalmente recibe o paga un ajuste equivalente.

Doji (doji) – Una vela cuya apertura y cierre son casi iguales, por lo que su cuerpo es muy pequeño. Muestra indecisión en ese período y por sí sola no es una señal de reversión.

Dollar-cost averaging (inversión periódica de monto fijo) – Invertir un monto fijo a intervalos regulares sin importar el precio, con lo que se compran más unidades cuando los precios son bajos y menos cuando son altos. Consulte la guía de inversión periódica de monto fijo en criptomonedas y la calculadora de costo promedio.

Drawdown (caída desde el máximo) – La caída desde un máximo hasta un mínimo posterior en el valor de la cuenta, normalmente expresada como porcentaje. La caída máxima es la mayor caída de ese tipo durante un período. Consulte la guía de gestión de riesgos.

E

ECN (electronic communication network) (red de comunicación electrónica) – Una red en la que confluyen órdenes de muchos participantes. En forex minorista, una cuenta ECN suele implicar spreads brutos más una comisión, con órdenes transmitidas a proveedores de liquidez. La etiqueta se usa de manera flexible, por lo que debe consultar cómo describe el bróker su ejecución.

Economic calendar (calendario económico) – Un programa de próximas publicaciones de datos y eventos, como cifras de inflación, informes de empleo y decisiones de bancos centrales, que pueden mover los precios. Muchas plataformas y sitios web publican uno, normalmente con una previsión y la cifra anterior.

EMA (exponential moving average) (media móvil exponencial) – Una media móvil que da más peso a los precios recientes, por lo que reacciona más rápido que una media móvil simple. Consulte la guía de la EMA.

Engulfing pattern (patrón envolvente) – Un patrón de dos velas en el que el cuerpo de la segunda cubre por completo el cuerpo de la primera. Un patrón envolvente alcista es una vela bajista seguida de una vela alcista más grande; uno bajista es lo contrario. Consulte la guía de patrones envolventes.

Equity (patrimonio) – El valor actual de la cuenta, normalmente el saldo más las ganancias o pérdidas flotantes, con créditos, comisiones y montos bloqueados incluidos según las reglas de la plataforma. Las llamadas de margen y los cierres forzosos se basan en él.

ETF (exchange-traded fund) (fondo cotizado en bolsa) – Un fondo que se negocia en bolsa como una acción y normalmente sigue un índice, un sector o una materia prima. Consulte la guía de ETF.

Execution (ejecución) – El proceso de ejecutar una orden. La velocidad y la calidad del precio, incluidos el deslizamiento y las recotizaciones, varían entre brókeres y según las condiciones del mercado.

Expectancy (expectativa matemática) – El monto promedio que una estrategia gana o pierde por operación: la tasa de aciertos multiplicada por la ganancia promedio, menos la tasa de pérdidas multiplicada por la pérdida promedio. Se necesitan muchas operaciones para que sea fiable. Consulte tasa de aciertos.

Expert Advisor (EA) (asesor experto) – Un programa de trading automatizado que funciona dentro de MetaTrader y coloca órdenes según reglas codificadas. A menudo se ejecuta en un VPS para que siga funcionando.

Exposure (exposición) – El valor total de mercado que usted tiene en riesgo en una posición o cartera. Con apalancamiento es mayor que el margen aportado.

F

Fair value gap (FVG) (brecha de valor razonable) – Un patrón de tres velas en el que el rango de la tercera no se superpone con el de la primera, dejando una brecha que algunos operadores esperan que el precio vuelva a visitar. Consulte la guía de brechas de valor razonable.

Fibonacci retracement (retroceso de Fibonacci) – Niveles horizontales trazados entre un máximo y un mínimo de oscilación, normalmente en el 23.6, 38.2, 61.8 y 78.6 por ciento del movimiento y con frecuencia también en el 50 por ciento, donde los operadores observan si un retroceso se detiene.

Fill (ejecución de una orden) – La ejecución de una orden a un precio. Una ejecución parcial solo ejecuta una parte del tamaño de la orden.

Fixed spread and variable spread (spread fijo y spread variable) – Un spread fijo permanece igual en condiciones normales. Un spread variable o flotante cambia con la liquidez y puede ampliarse considerablemente cuando hay noticias.

Floating profit or loss (ganancia o pérdida flotante) – La ganancia o pérdida de las posiciones abiertas a los precios actuales, también llamada no realizada. Se realiza cuando se cierra la posición.

FOMO (fear of missing out) (miedo a quedarse fuera) – El impulso de entrar tarde en una operación porque el precio se mueve sin usted. Es una causa común de malas entradas. Consulte la guía de psicología del trading.

Forex (FX) (mercado de divisas) – El mercado de cambio de divisas, donde las monedas se negocian en pares. Está abierto sin interrupción de lunes a viernes. Consulte la herramienta de horarios del mercado forex.

Free margin (margen libre) – El patrimonio menos el margen ya utilizado. Es lo que queda para abrir nuevas posiciones o absorber pérdidas.

Fundamental analysis (análisis fundamental) – Evaluar un instrumento mediante datos económicos y financieros, como tasas de interés, ganancias empresariales u oferta y demanda, en lugar de basarse solo en gráficos de precios. Compare con análisis técnico.

Futures contract (contrato de futuros) – Un contrato estandarizado negociado en bolsa para comprar o vender un activo subyacente a un precio fijado en una fecha futura, liquidado mediante entrega o en efectivo según sus condiciones. Algunos CFD siguen los precios de futuros.

G

Gap (brecha) – Un salto entre el cierre de una vela y la apertura de la siguiente, sin operaciones entre ambos. Las brechas son comunes en acciones e índices después de que el mercado ha estado cerrado y pueden aparecer en forex después del fin de semana. Un stop-loss puede ejecutarse más allá de su precio después de una brecha; consulte deslizamiento.

GTC (good till cancelled) (válida hasta su cancelación) – Una orden que permanece activa hasta que se ejecuta o usted la cancela, en lugar de terminar al cierre del día. Algunos brókeres cancelan estas órdenes en ciertos casos, por ejemplo cuando vence un contrato.

H

Hedging (cobertura) – Abrir una posición que compensa el riesgo de otra, como comprar y vender el mismo instrumento al mismo tiempo. Su autorización depende del tipo de cuenta; consulte compensación neta.

Higher high and higher low (máximo más alto y mínimo más alto) – Una secuencia ascendente de máximos de oscilación y mínimos de oscilación, que los operadores interpretan como una tendencia alcista. La situación inversa, máximos y mínimos más bajos, se interpreta como una tendencia bajista.

I

Index (índice) – Una cesta de acciones que sigue un mercado o sector. Un CFD sobre un índice permite operar los movimientos de precio de la cesta.

Indicator (indicador) – Un cálculo trazado en un gráfico a partir del precio o volumen, como una media móvil o el RSI. Los indicadores describen datos de mercado pasados y actuales; no pueden garantizar qué harán los precios después.

Introducing broker (IB) (bróker introductor) – Una empresa o persona que remite clientes a un bróker y recibe un pago por ello, por ejemplo mediante una parte del spread o una comisión fija por cliente.

Investor compensation scheme (sistema de compensación para inversionistas) – Un sistema que puede compensar a los clientes elegibles, hasta un límite, cuando una empresa de inversión cubierta no puede atender reclamaciones elegibles, como la devolución del dinero o los activos de los clientes. No cubre las pérdidas ordinarias de trading. La cobertura depende del sistema, la empresa, la actividad y la categoría del cliente.

Islamic account (swap-free account) (cuenta islámica sin swap) – Una cuenta sin intereses de swap, ofrecida por algunos brókeres a clientes cuya religión prohíbe pagar o recibir intereses. El bróker puede cobrar otra comisión en su lugar.

K

KYC (know your customer) (conozca a su cliente) – Verificaciones utilizadas para identificar y verificar a un cliente y entender el propósito de la cuenta, generalmente al inicio de la relación y de manera continua. Pueden exigirse verificaciones adicionales para transacciones o retiros.

L

Leverage (apalancamiento) – La relación entre el tamaño de una posición y el margen necesario para mantenerla. Con 1:30, cada unidad de margen controla 30 unidades de exposición, lo que multiplica tanto las ganancias como las pérdidas. Para CFD minoristas, las normas nacionales de la UE suelen limitar los principales pares de divisas a 1:30, al igual que las normas de la FCA del Reino Unido. Se aplican límites inferiores a otras clases de activos y existen excepciones nacionales.

Limit order (orden límite) – Una orden para comprar a un precio fijado o menor, o vender a un precio fijado o mayor. Solo se ejecuta a ese precio o a uno mejor y puede no ejecutarse. Consulte orden límite de compra.

Linear regression channel (canal de regresión lineal) – Un canal con límites paralelos alrededor de una línea de mejor ajuste por mínimos cuadrados trazada a través de los precios durante un período elegido. La distancia entre los límites depende de la configuración de la plataforma o del indicador. Consulte la guía del canal de regresión lineal.

Liquidity (liquidez) – La facilidad con la que un instrumento puede comprarse o venderse sin mover su precio. Los mercados líquidos tienen spreads estrechos y libros de órdenes profundos, mientras que los mercados con poca liquidez se mueven más con cada orden.

Liquidity provider (proveedor de liquidez) – Un banco o empresa grande que cotiza precios a los que otros pueden operar y suministra los precios que los brókeres transmiten a sus clientes.

Long (posición larga) – Una posición que obtiene ganancias cuando el precio sube. Comprar para abrir es tomar una posición larga. Compare con posición corta.

Lot (lote) – La unidad estándar de tamaño de operación. En forex, un lote estándar suele ser de 100,000 unidades de la moneda base, un minilote de 10,000 y un microlote de 1,000. Otros instrumentos usan otros tamaños; consulte tamaño del contrato.

M

MACD (convergencia y divergencia de medias móviles) – Un indicador construido a partir de la diferencia entre una EMA de 12 períodos y una de 26 períodos, con una media de 9 períodos de esa diferencia como línea de señal. Esos son los ajustes habituales. Consulte la guía del MACD.

Margin (margen) – El dinero reservado como garantía para abrir y mantener una posición apalancada. El margen requerido es aproximadamente el valor de la posición dividido entre el apalancamiento.

Margin call (llamada de margen) – Una advertencia o una solicitud de más fondos cuando el patrimonio cae demasiado cerca del margen utilizado. Si el nivel de margen sigue cayendo, las posiciones se cierran en el nivel de cierre forzoso.

Margin level (nivel de margen) – El patrimonio dividido entre el margen utilizado, expresado como porcentaje. Un valor bajo significa que queda poco margen antes de una llamada de margen.

Market maker (dealing desk) (creador de mercado o mesa de negociación) – Un bróker que cotiza sus propios precios y toma la contraparte de las operaciones de los clientes. Esto puede permitir spreads fijos, pero crea un conflicto de interés. Consulte también STP y ECN.

Market order (orden de mercado) – Una orden para comprar o vender de inmediato al mejor precio disponible. La ejecución depende de la liquidez disponible y las condiciones de trading, y el precio puede diferir del que usted vio; consulte deslizamiento.

MetaTrader 4 and MetaTrader 5 (plataformas MetaTrader) – Plataformas de trading de MetaQuotes que ofrecen muchos brókeres. MetaTrader 5 es la más reciente, con más temporalidades y tipos de órdenes. Consulte la comparación de MetaTrader 4 y 5.

Moving average (media móvil) – Un cálculo que suaviza una serie de precios a lo largo del tiempo, a menudo usando los cierres de las velas. Una media móvil simple pondera todas las velas por igual, mientras que la EMA da más peso a las recientes. Consulte la guía de cruces de medias móviles.

N

Negative balance protection (protección contra saldo negativo) – Una protección por la que un cliente minorista no puede perder más dinero del que tiene en la cuenta. Los reguladores de algunos países la exigen para clientes minoristas y algunos brókeres la ofrecen voluntariamente. Consulte las condiciones de su bróker.

Netting and hedging accounts (cuentas de compensación neta y cobertura) – En MetaTrader 5, una cuenta de compensación neta permite una posición neta por instrumento; las operaciones adicionales pueden aumentarla, reducirla, cerrarla o invertirla. Una cuenta de cobertura permite varias posiciones separadas en el mismo instrumento, incluidas posiciones opuestas.

O

OCO (one cancels the other) (una cancela la otra) – Dos órdenes vinculadas, como una de toma de ganancias y una de stop-loss, en las que la ejecución de una cancela la otra. No todas las plataformas admiten esta función.

Order block (bloque de órdenes) – Una zona marcada en un gráfico a partir de la última vela opuesta antes de un movimiento fuerte. Consulte la guía de bloques de órdenes.

Oscillator (oscilador) – Un indicador que oscila entre límites fijos o alrededor de una línea cero, como el RSI o el MACD. Los operadores usan osciladores para evaluar el impulso y señalar lecturas de sobrecompra o sobreventa.

Overbought and oversold (sobrecompra y sobreventa) – Términos utilizados con osciladores como el RSI. Sobrecompra significa que el precio ha subido mucho y rápido, y sobreventa que ha caído mucho y rápido. En una tendencia fuerte, un indicador puede permanecer en estas zonas durante mucho tiempo, por lo que no son señales por sí solas.

Overtrading (operativa excesiva) – Operar con demasiada frecuencia o con un tamaño demasiado grande, a menudo después de pérdidas o por aburrimiento, de modo que aumentan los costos y errores.

P

Paper trading (trading simulado) – Practicar con dinero virtual a precios reales. Consulte la guía de trading simulado.

Pending order (orden pendiente) – Una orden que espera hasta que el precio alcance un nivel que usted fija, como una orden límite o una orden stop de compra.

Pip (pip) – La unidad estándar para un movimiento de precio en un par de divisas: el cuarto decimal para la mayoría de los pares (0.0001) y el segundo para los pares cotizados en yenes (0.01). Muchos brókeres cotizan una décima de pip, llamada pipeta. La calculadora de pips convierte un movimiento en dinero.

Pip value (valor del pip) – El valor monetario de un movimiento de un pip para un tamaño de posición e instrumento determinados, en la moneda de la cuenta. Consulte la calculadora de pips.

Pipette (pipeta) – Una décima de pip: 0.00001 para la mayoría de los pares y 0.001 para los pares cotizados en yenes. En MetaTrader, un punto es una unidad del último decimal cotizado, por lo que un pip equivale a diez puntos en cotizaciones de cinco decimales y en cotizaciones de yenes de tres decimales. Un punto puede diferir del incremento mínimo de negociación, llamado tamaño de tick.

P&L (ganancias y pérdidas) – Ganancias y pérdidas. Consulte ganancia o pérdida flotante.

Position (posición) – Una operación abierta, larga o corta, que mantiene una ganancia o pérdida flotante hasta que se cierra.

Position size (tamaño de la posición) – Cuántas unidades o lotes opera usted. Debe determinarse según el riesgo que acepta y la distancia hasta su stop-loss. Consulte la calculadora de tamaño de posición.

Price action (acción del precio) – El movimiento del precio de un instrumento a lo largo del tiempo. El trading basado en la acción del precio toma decisiones según ese movimiento, utilizando velas, máximos y mínimos de oscilación y niveles, con pocos indicadores o ninguno.

Profit factor (factor de beneficio) – La ganancia bruta dividida entre la pérdida bruta de un conjunto de operaciones. Un valor superior a 1 significa que la ganancia bruta superó la pérdida bruta. No dice nada sobre la caída desde el máximo ni sobre cuántas operaciones sustentan el resultado.

Prop firm (proprietary trading firm) (empresa de trading propietario) – Una empresa que opera con su propio capital. El término también se usa para empresas que venden evaluaciones de trading a operadores minoristas; las cuentas que proporcionan pueden ser simuladas en lugar de reales y los pagos siguen las condiciones de la empresa. Las reglas, comisiones y condiciones de pago varían considerablemente.

Q

Quote (cotización) – Los precios actuales de venta y compra de un instrumento.

Quote currency (moneda cotizada) – La segunda moneda de un par, en la que se expresa el precio. En EURUSD es el dólar.

R

Range (rango) – Un período en el que el precio se mueve lateralmente entre el soporte y la resistencia en lugar de seguir una tendencia. También se llama consolidación.

Raw spread account (cuenta de spread bruto) – Una cuenta promocionada como una oferta de spreads de proveedores de liquidez con poco o ningún recargo, normalmente con una comisión separada. La etiqueta por sí sola no establece cómo se ejecutan las órdenes.

Regulated broker (bróker regulado) – Un bróker autorizado y supervisado por un regulador financiero, que establece reglas sobre el dinero de los clientes, la conducta y los informes. El rigor de la regulación varía considerablemente, por lo que debe comprobar la licencia en el registro del propio regulador.

Repainting (repintado) – Cuando un indicador cambia valores que ya había trazado en velas anteriores, de modo que al revisar el gráfico aparecen señales que no eran visibles en tiempo real. El indicador ZigZag es un ejemplo común, y un resultado de prueba retrospectiva basado en un indicador que se repinta puede parecer mejor que el trading en vivo.

Requote (recotización) – La oferta de un nuevo precio por parte de un bróker después de recibir su orden, porque el precio se había movido. Usted puede aceptarla o rechazarla. Las recotizaciones son más comunes con la ejecución instantánea en mercados rápidos.

Resistance (resistencia) – Un nivel o zona de precio donde las subidas se han detenido repetidamente porque aparecieron vendedores. Compare con soporte.

Retracement (pullback) (retroceso) – Un movimiento temporal contra la tendencia principal, tras el cual la tendencia puede reanudarse. Consulte retroceso de Fibonacci.

Reversal (reversión) – Un cambio en la dirección de la tendencia predominante. A menudo solo queda claro después de que ocurre.

Risk of ruin (riesgo de ruina) – La probabilidad de perder tanto que usted no pueda seguir operando, dadas su tasa de aciertos, relación beneficio-riesgo y riesgo por operación. Consulte la calculadora de riesgo de ruina.

Risk per trade (riesgo por operación) – El monto que usted acepta perder si una operación alcanza su stop-loss, normalmente fijado como un pequeño porcentaje de la cuenta.

Risk-reward ratio (relación riesgo-beneficio) – La pérdida potencial de una operación comparada con su ganancia potencial. Arriesgar una unidad para buscar dos supone una relación riesgo-beneficio de 1:2, equivalente a una relación beneficio-riesgo de 2, antes de costos. Consulte la calculadora de riesgo-beneficio.

Rollover (renovación) – En forex, mantener una posición hasta la siguiente fecha valor, a menudo con un débito o crédito de swap. En futuros, la renovación significa reemplazar un contrato próximo a vencer por otro con vencimiento posterior.

RSI (relative strength index) (índice de fuerza relativa) – Un oscilador de 0 a 100 que compara la magnitud de las ganancias y pérdidas recientes, por defecto durante 14 velas. Las lecturas superiores a 70 se denominan convencionalmente sobrecompra y las inferiores a 30, sobreventa. Consulte la guía de divergencia del RSI.

S

Scalping (operativa de muy corto plazo) – Un estilo de muy corto plazo que busca pequeñas ganancias en muchas operaciones, normalmente mantenidas de segundos a minutos. El spread y la comisión son muy importantes.

Segregated funds (fondos segregados) – Dinero de clientes mantenido en cuentas separadas del dinero propio del bróker. Muchos reguladores lo exigen, pero esto no elimina cada riesgo.

Short (posición corta) – Una posición que obtiene ganancias cuando el precio cae. Vender para abrir es tomar una posición corta. Compare con posición larga.

Slippage (deslizamiento) – La diferencia entre el precio que usted esperaba y el precio al que se ejecuta una orden. Ocurre cuando los precios se mueven rápidamente o hay poca liquidez, y puede favorecerlo o perjudicarlo. Consulte también recotización.

Spread (spread) – La diferencia entre el precio de compra y el de venta. Es un costo que usted paga al abrir una operación y puede ampliarse cuando hay poca liquidez en los mercados o se esperan noticias.

Stock (share) (acción) – Una unidad de propiedad de una empresa. Consulte la guía de acciones para principiantes.

Stop-limit order (orden stop límite) – Una orden pendiente que se convierte en una orden límite, en lugar de una orden de mercado, cuando el precio alcanza su nivel de activación. Controla el peor precio que usted aceptará, pero puede no ejecutarse si el precio supera el límite. MetaTrader 5 llama a estas órdenes buy stop limit y sell stop limit.

Stop-loss (orden de límite de pérdida) – Una orden que cierra una posición cuando el precio alcanza un nivel fijado, para limitar la pérdida. En mercados rápidos puede ejecutarse a un precio peor (consulte deslizamiento). Algunos brókeres ofrecen un stop-loss garantizado, normalmente a cambio de una comisión, que se ejecuta al precio fijado.

Stop-out level (nivel de cierre forzoso) – Un umbral, comúnmente expresado como nivel de margen, en el que un bróker empieza a cerrar posiciones automáticamente. El umbral y el procedimiento de cierre dependen del bróker, la cuenta y la regulación aplicable.

STP (straight-through processing) (procesamiento directo) – Procesamiento automatizado que dirige las órdenes a proveedores de liquidez sin intervención manual. En forex minorista, la etiqueta por sí sola no establece si el bróker actúa como agente o como su contraparte, ni cómo se ejecuta cada orden. Compare con creador de mercado y ECN.

Supply and demand zones (zonas de oferta y demanda) – Áreas donde comenzó un movimiento fuerte después de una pausa y donde los operadores esperan que queden órdenes sin ejecutar. Consulte la guía de zonas de oferta y demanda.

Support (soporte) – Un nivel o zona de precio donde las caídas se han detenido repetidamente porque aparecieron compradores. Compare con resistencia. Un soporte que se rompe puede convertirse en resistencia.

Swap (rollover) (swap o renovación) – Una comisión o crédito por mantener una posición después del final del día de trading. Refleja la diferencia de tasas de interés entre las dos monedas, o el costo de financiación de un CFD, más el recargo del bróker. Muchos brókeres aplican un swap triple un día por semana para cubrir el fin de semana; el día depende del instrumento y del bróker, y los feriados pueden cambiar el calendario. Consulte cuenta islámica.

Swing high and swing low (máximo y mínimo de oscilación) – Un máximo de una vela con máximos más bajos a cada lado, y un mínimo de una vela con mínimos más altos a cada lado. Se usan para describir la estructura y colocar órdenes stop.

Swing trading (trading de oscilación) – Mantener posiciones durante días o semanas para captar un movimiento mayor. El swap tiene más importancia durante esos períodos.

T

Take-profit (orden de toma de ganancias) – Una orden que cierra una posición cuando el precio alcanza un nivel de ganancia fijado.

Technical analysis (análisis técnico) – El estudio de gráficos de precios e indicadores para evaluar cómo podría comportarse el precio. Se basa en la idea de que los patrones tienden a repetirse. Su utilidad para hacer previsiones es objeto de debate.

Tick (tick) – Un cambio individual en el precio de un instrumento.

Tick volume (volumen de ticks) – El número de ticks recibidos de una fuente de precios durante una vela, en lugar de la cantidad negociada. MetaTrader generalmente usa el volumen de ticks para forex; el volumen real negociado está disponible para los instrumentos cuyo proveedor de datos lo suministra.

Ticker (symbol) (símbolo) – El código corto que identifica un instrumento en una plataforma, como EURUSD.

Timeframe (temporalidad) – El período que abarca cada vela, como un minuto, una hora o un día. Las distintas temporalidades de un mismo instrumento pueden mostrar tendencias opuestas.

Trading journal (diario de trading) – Un registro de sus operaciones con el motivo, el resultado y la lección. La herramienta de diario de trading le ofrece un punto de partida.

Trading session (sesión de trading) – Un período en el que un centro financiero está abierto y la actividad de trading allí es mayor. Las principales sesiones de forex son Sídney, Tokio, Londres y Nueva York, y se superponen.

TradingView (TradingView) – Una plataforma de gráficos con una red social, un simulador de trading integrado y enlaces a algunos brókeres. Consulte la comparación de MetaTrader 5 y TradingView.

Trailing stop (stop dinámico) – Un stop-loss que sigue al precio a una distancia fijada cuando se mueve a su favor y permanece donde está cuando el precio se mueve en su contra. En la versión de escritorio de MetaTrader, las actualizaciones del stop dinámico requieren que el terminal esté en funcionamiento y conectado; el último stop establecido permanece en el servidor.

Trend (tendencia) – Un movimiento sostenido del precio en una dirección. El movimiento lateral se llama rango.

Trendline (línea de tendencia) – Una línea trazada a través de dos o más máximos de oscilación o mínimos de oscilación para mostrar la dirección de una tendencia o el límite de un rango.

V

Volatility (volatilidad) – Cuánto y con qué rapidez se mueve el precio. Una volatilidad alta implica grandes fluctuaciones y a menudo spreads más amplios. El ATR es una forma de medirla.

Volume (volumen) – La cantidad negociada durante un período. Para forex y CFD consulte volumen de ticks. La guía de volumen en balance y la guía de perfil de volumen tratan herramientas basadas en el volumen.

VPS (virtual private server) (servidor privado virtual) – Un servidor virtual alquilado que se usa para mantener un Expert Advisor o una plataforma en funcionamiento mientras su propia computadora está apagada.

W

WebTrader (WebTrader) – Una versión de una plataforma de trading basada en navegador que no necesita instalación.

Wick (shadow) (mecha o sombra) – La línea fina por encima o por debajo del cuerpo de una vela que muestra el máximo o mínimo alcanzado durante el período.

Win rate (tasa de aciertos) – La proporción de operaciones cerradas que obtuvieron una ganancia. Dice poco sin conocer la magnitud de la ganancia y la pérdida promedio; consulte expectativa matemática.

Z

ZigZag indicator (indicador ZigZag) – Un indicador que une máximos y mínimos de oscilación significativos e ignora movimientos menores. Su último tramo puede volver a trazarse a medida que el precio se extiende. Consulte la guía de ZigZag.

Dónde continuar

• Practique el vocabulario sin arriesgar dinero en la guía de trading simulado.
• Vea cómo se relacionan los costos y el riesgo en la guía de gestión de riesgos y luego determine el tamaño de una operación con la calculadora de tamaño de posición.
• Compare plataformas en la comparación de MetaTrader 4 y 5 o encuentre un bróker mediante el buscador de brókeres.
• Explore todas las guías en el centro de aprendizaje.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre un pip y un punto?

Un pip suele ser 0.0001 para los pares de divisas o 0.01 para los pares cotizados en yenes. En MetaTrader, un punto es una unidad del último decimal cotizado: un pip equivale a diez puntos en cotizaciones de cinco decimales y en cotizaciones de yenes de tres decimales. El incremento mínimo de negociación, o tamaño de tick, puede diferir de un punto. Consulte pip y pipeta.

¿Cuál es la diferencia entre saldo y patrimonio?

El saldo incluye depósitos, retiros, resultados de trading realizados y cargos registrados, pero excluye las ganancias o pérdidas flotantes. El patrimonio incluye los resultados flotantes y cualquier ajuste aplicable a la cuenta, por lo que se mueve con el mercado. Las llamadas de margen y los cierres forzosos se basan en el patrimonio. Consulte saldo y patrimonio.

¿Es un spread lo mismo que una comisión?

No. El spread es la diferencia entre el precio de compra y el de venta y está incluido en la cotización. Una comisión es un cargo separado por operación o por lote. Algunas cuentas tienen un spread pequeño más una comisión y otras tienen un spread más amplio y ninguna comisión. Consulte spread y comisión.

¿Los brókeres usan estas palabras siempre de la misma manera?

En su mayoría, pero no siempre. Etiquetas como ECN, STP o spread bruto se usan de manera flexible en la publicidad y las plataformas nombran algunos tipos de órdenes de forma diferente. Lea las condiciones de la cuenta y la política de ejecución del propio bróker antes de confiar en una etiqueta.

Falta un término que necesito. ¿Dónde puedo buscarlo?

Las páginas de ayuda de la plataforma explican sus propios términos y tipos de órdenes, y el regulador de su bróker suele publicar guías para inversionistas. Las guías del centro de aprendizaje definen los términos la primera vez que los usan.